"wenn du nicht schon stumm wärst wie ein fisch, dann würde ich dir jetzt eigenhändig die zunge herausschneiden!"

die dicke miranda liess die kartoffel, die sie gerade schälte, in den mit wasser gefüllten holzeimer plumpsen und warf yippino einen vernichtenden blick zu. "faul bist du, so faul, dass man am allmächtigen zweifeln möchte, wo er an dem tag, als deine unglückselige mutter deinem unglückseligen vater begegnete, seine gedanken hatte!"

yippino duckte sich zusammen, sprechen konnte er in der tat nicht, warum, wusste niemand, aber hören konnte er sehr gut. und selbst ein taubstummer hätte die grösse von mirandas ärger an der windstärke ihrer tirade erkannt.

"nutzlos wie ein sack tang!"

yippino versuchte es mit einem schuldbewussten lächeln, doch miranda war so in fahrt, dass der charme des wunderschönsten zahnlückigsten lächelns, das je ein neunjähriger junge zu seiner verteidigung gelächelt hatte, seine wirkung verfehlte.

"der capitano will sein frühstück vor sechs. wer bringt ihm das frühstück? na, wer? du! und wer hat ihm heute das frühstück nicht gebracht? na? wer? ...auch du!"

eine weitere kartoffel plumpste in den eimer. "statt dessen läufst du am strand herum und schaust den schiffen nach! was sollen wir machen, wenn der capitano uns raus schmeisst? ich sage dir, was dann passiert! dann sitzen wir auf der strasse! dann ist nix mehr mit schön in einem haus wohnen und ein bett haben und dreimal essen am tag!"

yippino senkte den blick und fühlte eine träne seine nase herab kullern. miranda bearbeitete die nächste kartoffel, schleuderte dann aber das schälmesser in eine ecke, raffte ihre röcke und schloss den jungen in ihre runden arme, "ach, mein yippino, was mach ich nur mit dir."